|
Tid att hänga läpp?
Att översätta bibeln har jag uppfattat vara en svår sak. Men bara för att någonting är svårt ska vi man inte undvika det. Eftersom väldigt få av oss behärskar vare sig hebreiska eller grekiska är översättningar av bibeln ett måste för den som vill komma åt vad som står där. Antalet översättningar av bibeln är enormt. Jag brukar roa mig med att läsa olika översättningar för att få en bredare bild av bibelns innehåll. Just nu läser jag den översättning som heter Svenska Folkbibeln.
När jag för någon vecka sedan läste ur Lukasevangeliet hajade jag till inför en, enligt mig, mycket märklig formulering. Jag förstod dess innebörd men kunde också konstatera att jag aldrig tidigare stött på den i det svenska språket. I strävan att vara trogen den ursprungliga texten hade man här valt att översätta ett uttryck som vi inte använder i det svenska språket. I Lukas kapitel 19 vers 48 finns följande att läsa: ”Ty allt folket hängde vid hans läppar och lyssnade ivrigt.” Är man en person som lätt tänker i bilder blir detta uttryck smått komiskt.
Hur ser då praktiken ut för oss idag om vi också ska hänga vid Jesu läppar? Det enklaste sättet är att läsa evangelierna. För många är sommar och semester extra mycket tid för läsning. Min utmaning till dig är att under semestern läsa igenom ett av evangelierna. Antingen ett kapitel om dagen eller varför inte avsätta en timme eller två och sträckläsa ett helt evangelium?
För egen del har jag förutom fortsatt bibelläsning planerat att läsa en bok av en person med ett spännande namn. Hans Urs von Balthasar var en teolog från Schweiz och jag har länge tänkt att jag vill läsa något som han skrivit. I sommar ska det bli av. Kanske kommer hans namn och tankar att nämnas i någon av höstens predikningar? Vi får väl se…
Med önskan om en välsignad sommar hängandes vid Jesu läpparPeter Baric
| |
